DA
Hvor mange ganger har dere egentlig dødd?
Nei!
Det er en annen enn Michael som kan bekjempe Lucifer.
- Hvem? - Gud.
Jeg skal finne Gud.
- Hva er du ute etter? - En amulett.
Den blir varm i Guds nærvær. Da kan jeg finne ham.
- Jeg har ingenting sånt. - Nei, ikke du.
- Hva er det? - Bobby ga meg den.
- Han sa den var spesiell. - Takk, Sam.
- Kan jeg få låne den? - Nei.
Få den, Dean.
Ikke mist den.
Nå.
Leter du etter denne?
- Morn. - Hold kjeft.
Hendene i været.
Vent litt.
Er det deg, Roy?
Det er det, ikke sant?
Da er du Walt. Hei, Walt.
Det gjør ikke noe.
Dere virker litt sinte.
Tror du at du kan starte apokalypsen-
- og slippe unna, Sam?
- Hvem har sagt det? - Det er flere som jager deg.
- Vi ses i neste liv. - Jeg kan forklare. Ok?
Vær så snill.
Bli sittende.
Skyt ham.
- Det var rett å drepe Sam, men... - Han har sett oss.
Vi drepte nettopp broren hans, din idiot.
Vil du ha Dean etter deg resten av livet? Lkke jeg.
Skyt ham.
Gjør det, Roy.
Men jeg advarer dere. Når jeg kommer tilbake, -
- kommer jeg til å være sint.
Kom igjen.
La oss sette i gang.
Kom igjen.
- Sammy? - Kom igjen.
Snål drøm.
Har du lighteren din?
- Jeg har ikke sett den på lenge. - Tenn på.
Jeg husker dette.
Dette er 4. juli, 1996.
Pappa ga oss aldri lov til sånt.
Takk, Dean. Dette er flott.
Søk dekning!
Sam?
Dean.
- Cass? - Ja, det er meg.
Ikke rot i drømmene mine. Jeg vil være alene.
Hør på meg. Dette er ikke noen drøm.
- Hva er det da? - Det vet du, innerst inne.
- Jeg er død. - Kondolerer.
- Hvor er jeg? - Himmelen.
Himmelen?
- Hvordan kom jeg til himmelen? - Hør.
Det er vanskelig å opprettholde kontakten.
Vent. Hvis jeg er i himmelen, -
- hvor er Sam da?
- Hva ser du?
- Hva mener du? - Noen ser en tunnel eller en elv.
- Hva ser du? - Ingenting. Dashbordet.
- Jeg er i bilen, på en vei. - Greit, en vei.
For deg er det en vei. Følg den, så finner du Sam.
Følg... Veien.
Takk.
Du er visst ny i McKinley, Sam.
Ja. To uker.
Stephanie snakker alltid om deg.
Ti stille, pappa.
Du store.
Dean?
Hva gjør du i drømmen min?
Hva jobber faren din med?
Sier du det.
Himmelen?
- Ja. - Er det marshmallows i?
Hvordan kan vi være i himmelen?
- Det rene livet vi førte. - Nei.
Jeg kan skjønne det med deg.
Men meg?
Kanskje du ikke merket det...
...men jeg har gjort ting. - Du trodde det var rett.
Det er ikke veien til himmelen som er brolagt med gode hensikter.
Hvis dette er himmelen, suger den.
Ingen trillinger og lateks.
- Jeg har behov. - Godt at du liker bønnene.
Når man dør, skal livet passere i revy.
Hva mener du?
Dette huset er et av minnene mine.
Jeg våknet opp i ett av minnene mine.
Den gangen vi brant ned åkeren på den 4. juli.
Kanskje himmelen er å gjenoppleve gamle slagere.
Så å fotflørte med fjortisen...
...er et stort minne for deg? - Jeg var 11 år.
- Det var min første høsttakkefest. - Vi hadde det hvert år.
Vi spiste kylling, og far sovnet på sofaen.
Jeg husker ikke dette.
Hei.
- Vi bør... - Absolutt.
Gode bønner, mor.
Hva i helvete var det?
Jeg vet ikke, men vi skal til underetasjen.
Cass!
- Hva driver du med? - Hva ser det ut som?
Som du har blitt sprø.
Cass snakket gjennom radioen tidligere.
- Cass! - Jeg hører deg.
Cass, hei.
Jeg fant Sam, men det skjedde noe.
- Det var en rar lysstråle. - Ikke gå inn i lyset.
Takk, Carol Anne. Hva var det?
Det var Zachariah. Han leter etter dere.
Og hvis han finner oss?
Dere kan ikke si "ja" hvis dere er døde.
Han vil returnere dere til kroppene deres.
- Flott. Problemet er løst. - Dere forstår ikke.
Dere er bak muren. Det er en sjelden mulighet.
- Til hva? - Finn en engel. Han heter Joshua.
Vi har fått nok av engler.
- Finn ham selv. - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke dra tilbake til himmelen.
Hva er så viktig med Joshua?
Det sies at han snakker med Gud.
Hva så?
Syns dere kanskje-
- at vi bør finne ut hva Gud har sagt i det siste?
- Følsom. - Vær så snill.
Dere må følge veien.
Hvilken vei?
Axis mundi, stien gjennom himmelen.
Alle ser den forskjellig. For dere er det en asfaltvei.
Veien fører til en hage. Dere finner Joshua der.
Joshua kan føre oss til Gud.
Hagen.
Skynd dere.
Hva syns du?
Jeg syns vi kjører og finner Joshua.
Virkelig?
- Syns ikke du? - Jo, jeg er bare overrasket.
Du hatet Gud. Og nå tror du han kan hjelpe?
Han er den eneste som kan det.
Vi sitter dypt i det, Sam.
Bønn er en desperat manns siste håp.
Var det ikke en gate her?
Det var det.
Dean? Hva driver du med?
Jeg leter etter en vei.
Tror du veien er i skapet?
Vi er i himmelen.
Minner blir virkelighet. Cass er på TV.
En vei i et skap ville vært helt normalt.
Hva?
Jeg hadde en sånn-
- da jeg var liten.
Var det veien?
Tydeligvis.
- Ganske syrete. - Ja.
Det er enda mer syrete-
- at du visstnok "elskel klemmer".
Hold kjeft.
Vent. Jeg vet hvor vi er.
Hvor?
- Vi er hjemme. - Dean.
Hei, Dean. Er du sulten?
Skal jeg skjære av skorpene?
Ja, gjerne.
Mamma?
Det er nok ikke ditt minne. Beklager.
Dean, vi må gå.
- Vi må lete etter veien. - Bare gi meg et øyeblikk.
- Dean. - Ett minutt, Sam.
Hallo?
Nei, John.
Vi snakker ikke om dette igjen.
Tid til å tenke? På hva?
Du har to gutter hjemme.
Jeg husker dette.
Mor og far kranglet. Han flyttet ut noen dager.
Pappa sa alltid at ekteskapet var perfekt.
- Det var ikke perfekt før hun døde. - Greit, så la være.
Det er ikke mer å snakke om.
Hva skjer nå?
Det går bra, mamma.
Pappa elsker deg fortsatt.
Jeg elsker deg også.
Jeg skal aldri forlate deg.
Du er min lille engel.
Vil du ha litt pai?
Hva?
Jeg har aldri skjønt hvor lenge du har ryddet opp etter far.
Samme det. La oss dra.
Jeg har sett dette før.
Hilsen fra ROUTE 66
Hvor?
Hvor er vi?
Gi deg.
Bones. Kom hit.
Hei.
- Bones? - Ja.
Bones var hunden min.
Hei.
- Hunden din? - Ja.
- Er dette Flagstaff? - Ja.
- Er dette et godt minne for deg? - Ja.
Jeg var alene i to uker. Jeg levde på godteri og brus.
- Hva? - Du husker det ikke, hva?
Du stakk av når jeg skulle passe på.
Jeg lette overalt. Jeg trodde du var død.
Og da far kom hjem...
Beklager. Jeg har aldri tenkt på det sånn.
Glem det. Vi stikker.
Sitt, Bones.
Hvilket minne er dette?
Aner ikke.
Kom igjen.
Dean. Veien, Gud, husker du?
Vent litt.
Dette?
Dette er kvelden du stakk av og dro til Stanford.
Er dette himmelen din?
En av de verste kveldene i mitt liv.
Jeg kontrollerer ikke dette.
Er dette virkelig et godt minne?
Jeg var alene. Jeg slapp endelig unna far.
Han var ikke den eneste du slapp unna.
Jeg er lei for det.
Jeg vet. Du tenkte ikke sånn på det.
- Dean... - Gi deg.
Din himmel er noen andres høsttakkefest.
Den er å rømme fra familien din. Hva skal jeg si?
Hør her.
Ingen skar skorpene av skivene mine.
Vi ser forskjellig på familien.
- Men jeg er familien din. - Ja.
Det skal liksom være oss to mot verden.
Det er det.
Er det?
Fort.
Dere rømmer fra engler, til fots, -
- i himmelen.
Så smarte som dere er, -
- er det rart at dere ikke har stoppet apokalypsen alt.
Hva er problemet?
Jeg vil bare sende dere tilbake til jorden.
Etter at jeg har gitt dere en helvetes juling, så klart.
Dette er min hjemmebane, gutter.
Når jeg er ferdig med dere, vil dere trygle om å si "ja".
Fort.
Gi dere. Dere slipper ikke unna.
Fort. Denne veien.
Vent. Hvem er du?
Buenos dias, jævler.
Ash?
Velkommen til min blå himmel.
Herregud, baren. Den lukter til og med likt.
ØI, blod og nøtter.
Verdens beste lukt.
Vil dere ha en øl?
Her blir dere ikke bakfulle.
Så...
Ikke ta det ille opp...
Hvordan havnet en drittsekk som meg her?
Jeg har blitt frelst.
Jeg var den beste slangetemmeren i menigheten.
- Og du sa dette var din himmel? - Ja, min personlige.
Og da englene overfalt oss, var vi...
- I deres himmel. - Er det to himler?
Nei, nærmere 100 milliarder.
Så det tar dem en stund å ta dere igjen.
Hva?
Du må slutte å tenke på himmelen som ett sted.
Det er en haug med steder, pakket tett sammen.
Som Disneyland, bare uten jødehat.
Disneyland?
Ja. Du har Winchesterland, Ashland, -
- og en haug med "Alle-andre-land".
Til sammen blir de himmelen. Ok?
I midten av alt ligger Det magiske riket.
Hagen.
- Så alle får en del av paradiset? - Stort sett.
Noen folk deler. Spesialtilfeller og sånt.
Hva mener du?
Tvillingsjeler, for eksempel.
Folk flest kan ikke forlate sin egen himmel.
- Men du er ikke "folk flest". - Nei. Jeg er dyktig.
Jeg har vært overalt.
Johnny Cash, Andre the Giant, -
- Einstein.
Han kan virkelig lage en god White Russian.
Jeg fant nettopp Mallanaga Vatsyayana.
- Hvem? - Han skrev "Kama Sutra".
Himmelen hans er svett og forvirrende.
Det sier du, som sov på et biljardbord.
Ja. Nå som jeg er død, lever jeg mye mer.
Hvordan fant du oss?
Jeg har laget en himmelsk politiradio.
Det er englene. De snakker enochisk.
Jeg snakker det flytende.
Da jeg hørte dere var her, måtte jeg jo finne dere.
Igjen.
- Igjen? - Dere har vært her før.
Dere to dør mer enn noen andre jeg har møtt.
Virkelig?
Dere husker det ikke.
Englene må ha slettet hukommelsen deres.
Har du funnet noen andre?
Ellen og Jo?
Er Ellen og Jo døde?
Ja. For noen måneder siden.
Beklager.
Ja.
De døde mens de kjempet.
Ja. Til siste slutt.
Ja, som om det hjalp.
Hva med foreldrene våre?
Jeg har lett overalt etter John og Mary Winchester.
Ingenting så langt.
Jeg beklager.
Men jeg kjenner noen som vil snakke med dere.
Vent.
Pamela.
Hyggelig å se dere igjen.
Er det slik du kommer deg rundt?
Mer eller mindre.
Det er kult å ha en praktisk bruk for strengteori.
Så.
Fordi du fikk meg drept.
Jeg fortjener nok verre.
Hvis det er en trøst, fikk vi Ash også drept.
- Det er greit for meg. - Det er greit for ham.
Så...
- Går det bra? - Ja.
Virkelig.
Husker du da jeg døde? Jeg ble skutt og hostet opp blod.
Du sa jeg skulle til et bedre sted.
- Jeg løy. - Du hadde rett.
Himmelen min er et langt show på Meadowlands stadion.
Det er utrolig. Du skulle sett det.
Ja.
- Du tror ikke på meg. - Jo.
Men å tilbringe evigheten i sitt eget lille univers, -
- mens englene styrer alt, virker ensomt.
Det er ikke nirvana, det er "The Matrix".
Jeg vet ikke det. Loftet er bedre enn kjelleren
Ja, men...
Dette stedet føles ekte.
Men det er en harddisk.
- Virkeligheten er der nede. - Det er nært nok.
Jeg er lykkelig, Dean.
Jeg har fred.
Prøver du å overtale meg til å flytte hit?
Jeg vet at Michael vil bruke deg.
- Pamela. - Jeg bare sier det.
Hva skjer om du samarbeider?
- I verste fall? - Mange vil dø.
Og så kommer de hit. Er det virkelig så ille?
Kanskje-
- du ikke trenger å kjempe så hardt mot det.
Det er alt jeg vil si.
- Jeg fant en snarvei til hagen. - Bra.
ÅPENT
Adgangskortet til Det magiske riket.
Bra.
Ikke bra?
Zachariah følger kanskje med på alle veiene til hagen.
Så pass dere.
Og Dean?
Ja.
Akkurat som jeg så for meg.
Mine herrer.
Jeg vil ikke være pessimistisk, -
- men vi ses nok snart igjen.
Hold ølen kald.
Ja.
Hva i...
- Hvorfor er vi hjemme igjen? - Jeg vet ikke.
- Hva skal vi gjøre? - Vi får lete etter veien.
Hvorfor er du våken, vennen?
Beklager. Jeg er glad i deg, -
- men du er ikke ekte, og vi har ikke tid...
Hadde du mareritt?
Jeg må gå.
Skal jeg fortelle deg om marerittet mitt?
Den natten jeg brant opp.
- La oss stikke. - Du våger ikke å gå.
Jeg var aldri glad i deg.
Du var en byrde.
Jeg var lenket til deg.
Se hva jeg fikk ut av det.
Dean.
Lukten var det verste.
Smerten...
Hva kan man si om at huden brenner av?
Men lukten var så...
Jeg trodde et øyeblikk at jeg hadde en stek i ovnen.
Men det var kjøttet mitt.
Og så var jeg endelig død.
Det eneste positive-
- var at jeg endelig kom meg vekk fra deg.
Har du merket at alle forlater deg?
Mamma, pappa, -
- til og med Sam.
Har du tenkt på hvorfor?
Kanskje det ikke er dem.
Kanskje det er deg.
Rolig nå, lille venn.
Du gjorde dette.
Jeg har knapt begynt.
Trodde dere at dere kunne snike dere forbi meg?
- Din jævel. - Vet du...
...jeg ville sagt det samme om deg.
Men jeg har blitt glad i moren din.
Minnet av henne, iallfall.
Jeg tror vi skal være mye sammen.
Hun er litt av en "MILF".
Godt deg så mye du vil, din kødd. Du er fortsatt skalla.
I himmelen har jeg seks vinger og fire ansikter. Et av dem er en løve.
Dere ser dette fordi dere er-
- begrenset.
La oss sette i gang.
Skal du kneble oss til vi sier ja? Det har jeg hørt før.
Jeg skal gjøre mer enn det. Jeg har ryddet avtaleboken.
La meg fortelle deg noe.
Jeg var på vei oppover.
Månedens ansatte, hver måned, for alltid.
Når jeg gikk forbi, vendte alle blikket bort!
Jeg nøt respekt!
Så fikk jeg dere i oppdrag.
Se på meg nå.
Jeg kan ikke overtale et par krypdyr i flanell.
Alle ler av meg.
Og det gjør de rett i.
Enten dere sier "ja" eller ikke, -
- vil jeg fortsatt dra det ut av dere.
Nå er det personlig.
Jeg er den siste i skaperverket dere vil ha som fiende.
Jeg skal fortelle hvorfor: Kanskje Lucifer er sterk, -
- men jeg er smålig.
Jeg skal sitte på skuldrene deres resten av evigheten.
Unnskyld?
- Jeg er i et møte. - Beklager.
Jeg må snakke med de to.
- Unnskyld meg? - Jeg vet det passer dårlig.
Men jeg må insistere.
- Du kan ikke insistere på noe. - Nei.
Men sjefen kan det. Det er hans ordre.
- Du lyver. - Ikke om dette.
Gi meg sparken om du vil.
Før eller senere kommer han tilbake.
Og du vet hvordan han kan bli med den vreden sin.
Er dette himmelens hage?
Det er fint, på en måte.
Antar jeg.
Dere ser hva dere vil her.
Noen ser Guds tronsal. Andre ser Edens hage.
Dere to ser Cleveland botaniske hage.
Dere var her på ekskursjon.
- Du er Joshua. - Jeg er Joshua.
Snakker du med Gud?
Han snakker mest til meg.
Vi må snakke med ham. Det er viktig.
- Hvor er han? - På jorden.
- Hva gjør han der? - Jeg vet ikke.
- Vet du hvor på jorden? - Nei, beklager.
Vi snakker ikke ansikt til ansikt.
Jeg forstår ikke.
- Gud snakker ikke med noen, så... - Hvorfor snakker han med meg?
Jeg tror det er fordi jeg forstår, -
- to gartnere imellom.
Og mellom oss sagt, tror jeg han blir ensom.
Jeg blir rørt.
Kan du gi ham en beskjed fra oss?
Han har en beskjed til dere:
"Ligg unna."
- Hva? - Han vet det allerede.
- Alt dere vil fortelle ham. - Men...
Han vet hva englene gjør.
Han vet at apokalypsen har begynt.
Men han syns ikke at det er hans problem.
- Ikke hans problem? - Gud har alt reddet dere.
Han plasserte dere på flyet.
Han gjenopplivet Castiel.
Han ga dere frelse i himmelen.
Selv etter alt dere har gjort.
Han har ikke grepet inn så mye på lenge.
Han er ferdig.
Amulett eller ikke, dere kommer ikke til å finne ham.
Men han kan stoppe det.
- Han kan stoppe alt. - Ja. Men det vil han ikke.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor lar han ondskap eksistere?
Man kan bli sprø av å stille slike spørsmål.
Skal han bare se på mens verden brenner?
Jeg vet det var viktig for deg, Dean.
Beklager.
Glem det.
Han er bare en ubrukelig far med en masse unnskyldninger.
Jeg er vant til det.
- Jeg klarer meg. - Bortsett fra...
...at denne gangen vet du ikke om du kan det.
Du kan ikke drepe djevelen.
Og du mister troen på deg selv, broren din-
- og nå dette.
Gud var ditt siste håp.
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle noe annet.
Hvordan vet vi at du snakker sant?
Tror du jeg ville løyet?
Du er ikke den første engelen vi har møtt.
Jeg heier på dere.
Jeg skulle gjerne hjulpet mer, -
- men jeg klipper bare hekken.
Hva nå?
Dere drar hjem igjen.
Jeg er redd for at denne gangen-
- ikke blir som den forrige.
Denne gangen-
- vil Gud at dere-
- skal huske.
Går det bra?
Definer "bra".
Kanskje...
Kanskje Joshua løy.
Jeg tror ikke det, Cass. Beklager.
Din jævel.
Jeg trodde på...
Jeg trenger den ikke lenger.
Den er verdiløs.
Cass, vent.
Vi finner en annen måte.
- Vi kan fortsatt stoppe det. - Hvordan?
Jeg vet ikke. Vi finner det ut.
Vi finner det ut sammen.
[NORWEGIAN]